「埔墘」要讀成「補錢」－埔墘舊聞

埔、墘，這兩個字在《說文解字》都找不到。
許多字典也沒有把「墘」字收錄進來。
不過，安倍明義的《台灣地名字典》解釋得很清楚︰
「埔」︰一片平地。
「墘」︰岸、邊緣。
這兩個字合在一起，「埔墘」指的就是「一大片平野的邊緣」。
「埔墘」地勢較周圍高，早年颱風過境時較少水患，此處聚居人口較多，並不意外。

* * *
「埔」讀作「補」（bu3），有字典說可以讀作「普」（pu3）。
筆者以為「埔」這個字還是要跟著閩南方言，用清音的方式讀成「補」。

漢字有邊讀邊，無邊讀中間。「埔」要用「甫」當音符時，就要在三種讀法「補、普、府」中選一個︰
讀成「補」的有「埔、哺、補、捕」，字數雖然不多，可是卻大半是常用字；
而讀成「普」或「府」的，幾乎只能出現在地名而已，大半是罕用字（讀成「普」的有埔、浦、烳、誧；讀成「府」的有甫、輔、脯、莆、蜅、鯆、黼）。

「埔」讀成「普」的，小時最常見的要算「黃埔軍校」（唸作「黃普軍校」），但是如果是用在「埔墘」時，「埔」是應該跟著當地多數的閩南人的發音，就要唸成念作「補」了。

因為人名、地名等專有名詞是要優先跟著當地方言來發音的。譬如說「蔣介石」的「介」，學校教的是按「國語」唸成「借」，但是真用蔣的家鄉浙江話來發音，就要念成「蓋」了，和閩南語的發音是一樣的。「蔣介石」才是外國人習用的稱呼，在台灣才都用「蔣中正」。像是「中正國際機場」，不論是先前在桃園的、還是後來將「松山機場」改名的，英文名稱也都是寫成 Chiang Kai-shek International Airport，後簡稱 CKS airport。這也就是說把「介」唸成「蓋」(Kai) 是根著方言唸的。《維基百科》把「蔣介石」寫成 Jiang Kai-sheik，雖然姓氏拼法不同，但是「介」還是要唸成「Kai, 蓋」。
以此類推，「埔墘」的「埔」是要跟著方言閩南語的音來唸「補」。
至於「埔墘國小」的網站被拼成為 pucian，這種唸法只能說是比照「台北. Taipei」的拼法。

* * *
「墘」讀作「前」，這是閩粵人士習用的字，如果用閩南語方言發音，「墘」和「邊」的唸法也很接近。
以土為部首的「墘」和沒有土的「乾」（乾坤的乾），字義不同，在閩南語的讀音也就大不同。這兩個字，只是右半邊形象很雷同，意思卻沒有關連。
以「墘」為地名的, 在「埔墘庄」隔壁的「深坵庄」也有一個叫「陂仔墘」，顧名思
義，是指在某一個「陂」的「旁邊」。（陂讀皮，「埤」的正字，水塘的意思）
* * *
總結一句話︰「埔墘」應該要唸成「補錢」。